Pályázat ének fordítására és feldolgozására

A baptista egyház kommunikációs és kulturális osztálya pályázatot ír ki a Baptista500 rendezvénysorozat keretein belül.

A november 19-i Tovább Jézussal! Budapest Aréna – Baptista500 evangelizáció egyik vendége a The Afters együttes lesz. Két éneküket szeretnénk ismertebbé tenni magyar nyelven, készülődve az eseményre.

A pályázati kiírás részletei

A két ének a következő:
The Afters – I will fear no more
The Afters – Lightning

A pályázat két szakaszból áll. Az első a fordítás, melynek leadási határideje: 2023. június 15. éjfél.

A pályaműveket a kommunikacio@baptist.hu e-mail-címre kell beküldeni. Ide várunk minden egyéb felmerülő kérdést és észrevételt is. A pályázóknak egyúttal be kell küldeniük ugyanide nevüket elérhetőséggel.

A második szakasz a feldolgozás, melynek leadási határideje: 2023. július 15. éjfél.

Részletek:

EREDMÉNYHIRDETÉS – énekszöveg-fordító pályázat

The Afters – I Will Fear No More: dr. Gacsályiné Fodor Boglárka

The Afters – Lightning: Kerekes Ernő

Ez értelemszerűen az első pályázat elbírálása után kezdődhet, mivel a nyertes szöveggel kell feldolgozni az énekeket. Ezt a fordítást gyors elbírálás után közzétesszük, de ha valaki előre jelzi szándékát az énekek feldolgozására e-mail küldésével, annak egyből kiküldjük a nyertes szöveget.

A videós pályaműveket saját Drive-felületre kérjük feltölteni, annak linkjét pedig beküldeni a kommunikacio@baptist.hu e-mail-címre. Egy szerző több pályaművel is jelentkezhet. Nevezési díj nincs.

A pályázatra beküldött mű elbírálásának szempontjai

A beérkezett pályaműveket a kommunikációs és kulturális osztály munkatársai bírálják el. Ennek során figyelembe veszik a pályamű illeszkedését az eredetihez, illetve adaptálását a magyar nyelvhez-közeghez, valamint a művészi és technikai megoldások minőségét és a csapatmunkát.

Díjazás: Mind a négy kiírás (két fordítás, két feldolgozás) nyertes pályázója 50.000 Ft jutalomban részesül.

A szerző (vagy szerzők csoportja) a pályamű beküldésével…

• büntetőjogi felelősségének tudatában kijelenti, hogy a beküldött műhöz másnak sem személyhez fűződő, sem vagyoni joga, követelése nem áll fenn;
• elfogadja, hogy a mű közreadásának joga kizárólag a Magyarországi Baptista Egyházat mint kiadót illeti meg (feltehetőleg annak YouTube-csatornáján keresztül történik majd a megosztás).

A két dal pontos leírása megtalálható az alábbi oldalakon:

https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/the-afters/i-will-fear-no-more-chords-3400877

https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/the-afters/lightning-chords-2676756

Jó reménységgel várjuk a műveket!

Addig is hallgassátok :

Boros Dávid szaktitkár
Kommunikációs és kulturális osztály